1
00:00:10,621 --> 00:00:12,191
-Eu falhei com você.
-Não.

2
00:00:12,291 --> 00:00:14,295
Sua linhagem termina comigo.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,370
[Abrão] Deus falou comigo.

4
00:00:18,470 --> 00:00:20,942
"Vá em frente", disse Ele,
"da sua terra natal

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,079
em uma terra
que eu vou te mostrar."

6
00:00:23,146 --> 00:00:26,253
Ele vai dar
nós, crianças, Sarai.

7
00:00:26,353 --> 00:00:28,558
O deus de Abrão não
tirar você de Harran

8
00:00:28,691 --> 00:00:30,261
para não te dar um filho.

9
00:00:30,361 --> 00:00:33,000
[Sarai] Nós fizemos o que
você perguntou e nada!

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,070
Meu útero permanece fechado!

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,878
Hagar, eu quero que você tenha
O filho de Abrão em meu nome.

12
00:00:38,978 --> 00:00:42,251
-Seu filho.
-Ismael.

13
00:00:43,688 --> 00:00:45,725
Sara terá um filho.

14
00:00:45,792 --> 00:00:48,296
Estou muito velho.
Isso é uma loucura.

15
00:00:48,397 --> 00:00:51,269
-Você sente isso?
-Você está grávida.

16
00:00:51,369 --> 00:00:53,073
[Abraão] Seu nome
será Isaque.

17
00:00:53,173 --> 00:00:55,043
Deus fará
Sua aliança com ele.

18
00:00:55,143 --> 00:00:56,747
Ismael é o mais velho.

19
00:00:56,847 --> 00:00:57,983
É a vontade de Deus.

20
00:00:58,116 --> 00:01:00,689
Eu nunca vou me curvar a ele.
Nunca!

21
00:01:00,789 --> 00:01:01,990
Expulse os dois.

22
00:01:02,124 --> 00:01:04,930
Temos que proteger Isaac
e a aliança.

23
00:01:05,030 --> 00:01:07,602
Ismael, por favor,
volte!

24
00:01:17,421 --> 00:01:21,964
[Rebekah] Eu fui escolhida
liderar por Deus.

25
00:01:22,098 --> 00:01:25,104
E isso me testou
a cada passo.

26
00:01:25,270 --> 00:01:30,682
Me colocou contra minha família,
meu marido...

27
00:01:30,749 --> 00:01:33,621
e meus filhos.

28
00:01:33,721 --> 00:01:35,256
Aqueles que eu amei.

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,872
Se isso significasse
Eu tive que enganar,

30
00:01:43,006 --> 00:01:47,214
esse era o meu fardo
e meu destino.

31
00:01:50,822 --> 00:01:55,163
Eu estou aqui agora
com sangue nas mãos.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,136
[lâmina toca]

33
00:01:58,236 --> 00:02:00,473
-[balido de cordeiro]
-Pai, não!

34
00:02:01,644 --> 00:02:03,981
Está doente.
Não sobreviverá sozinho.

35
00:02:04,081 --> 00:02:06,218
Então eu cuidarei disso.

36
00:02:07,655 --> 00:02:09,760
Rebeca.

37
00:02:09,826 --> 00:02:11,697
Por favor.

38
00:02:15,905 --> 00:02:19,512
[balido de cordeiro]

39
00:02:19,612 --> 00:02:21,415
Eu confio em você.

40
00:02:23,821 --> 00:02:25,223
[balido]

41
00:02:28,363 --> 00:02:31,169
-[balido]
-Sim, olhe para mim, sim.

42
00:02:31,269 --> 00:02:34,543
-Zéfiro, seja gentil.
-Cuidadoso.

43
00:02:34,643 --> 00:02:37,147
Aquele chifre é como
uma lâmina da minha tesoura.

44
00:02:37,248 --> 00:02:39,485
[trovão estrondoso]

45
00:02:39,619 --> 00:02:42,457
Uma tempestade está chegando.
É melhor você amarrá-lo.

46
00:02:48,169 --> 00:02:50,006
Fique aí.

47
00:02:50,106 --> 00:02:52,244
Eu irei ver você.

48
00:02:54,047 --> 00:02:56,787
[vento soprando]

49
00:02:56,921 --> 00:03:00,226
[trovão estrondoso]

50
00:03:04,001 --> 00:03:05,672
[cavalos relinchando]

51
00:03:05,772 --> 00:03:07,676
[música dramática]

52
00:03:07,776 --> 00:03:09,244
Uma tempestade.

53
00:03:13,019 --> 00:03:15,123
Ele ficará com medo.

54
00:03:15,224 --> 00:03:17,829
Como você deveria estar.

55
00:03:17,930 --> 00:03:20,300
Volte para dentro.

56
00:03:25,210 --> 00:03:26,813
[Rebeca] Zéfiro?

57
00:03:28,049 --> 00:03:31,723
[galo cantando ao longe]

58
00:03:31,823 --> 00:03:33,193
Eu amarrei ele aqui mesmo.

59
00:03:33,293 --> 00:03:34,796
Deve ter se libertado
e fugir.

60
00:03:38,103 --> 00:03:40,608
Zéfiro!
Zéfiro?

61
00:03:40,708 --> 00:03:41,408
Não é justo.

62
00:03:41,510 --> 00:03:43,647
Por que os deuses
levá-lo embora?

63
00:03:46,186 --> 00:03:47,154
Eu fiz algo errado?

64
00:03:47,287 --> 00:03:49,124
Não, não, não.

65
00:03:49,224 --> 00:03:53,066
Talvez... talvez ele
era necessário em outro lugar.

66
00:03:53,166 --> 00:03:55,070
Eu não entendo.

67
00:03:55,136 --> 00:03:57,509
Todos nós temos um propósito, amor.

68
00:03:57,609 --> 00:04:00,681
Um dia, a sua vontade
revelar-se também.

69
00:04:04,054 --> 00:04:06,894
[música animada]

70
00:04:06,961 --> 00:04:09,332
[crianças rindo]

71
00:04:09,432 --> 00:04:13,574
[conversa de fundo indistinta]

72
00:04:20,955 --> 00:04:22,425
Rebeca!

73
00:04:22,491 --> 00:04:24,228
Fique de olho no seu
avó por um momento.

74
00:04:24,328 --> 00:04:26,633
Precisamos de algumas tesouras novas.

75
00:04:39,458 --> 00:04:41,997
Hum, ele pensa
Preciso de uma babá.

76
00:04:42,064 --> 00:04:44,301
[ambos rindo]

77
00:04:45,604 --> 00:04:49,077
-Olha essa cor.
-Hum.

78
00:04:51,382 --> 00:04:52,885
Combina com seus olhos.

79
00:04:59,231 --> 00:05:01,770
Qual é o problema?

80
00:05:01,870 --> 00:05:03,907
Nada.
eu...

81
00:05:04,074 --> 00:05:07,247
Eu estava perdido em uma memória.

82
00:05:07,347 --> 00:05:08,651
Sua tia-avó Sarah,

83
00:05:08,784 --> 00:05:12,224
ela usava um véu assim
no dia do casamento.

84
00:05:12,290 --> 00:05:14,228
Você já mencionou ela antes.

85
00:05:14,328 --> 00:05:16,834
-Hum-hmm.
-Foi ela quem deixou Harran.

86
00:05:16,967 --> 00:05:19,204
Quando ela tinha a sua idade.

87
00:05:19,338 --> 00:05:20,273
Por que ela foi?

88
00:05:20,373 --> 00:05:23,313
Seu marido, Abraão.

89
00:05:23,413 --> 00:05:27,555
Seu deus prometeu a eles
uma nova vida.

90
00:05:27,655 --> 00:05:30,728
As aventuras
eles devem ter tido.

91
00:05:34,669 --> 00:05:38,610
Eu sempre me perguntei o que mente
além das montanhas de Harran.

92
00:05:40,814 --> 00:05:43,386
Para sair de casa.

93
00:05:43,486 --> 00:05:44,923
Eu nunca poderia.
Eu sentiria muita falta daqui.

94
00:05:45,056 --> 00:05:48,362
Talvez seja o seu destino
como era da minha irmã Sarah.

95
00:05:48,429 --> 00:05:52,137
E o que você vai sentir falta
se você ficar?

96
00:05:52,237 --> 00:05:54,776
Você tem um público.

97
00:05:54,910 --> 00:05:57,281
Nenhum lhe interessa?

98
00:05:57,381 --> 00:05:59,285
eu os conheci
toda a minha vida.

99
00:05:59,385 --> 00:06:01,389
Do seu pai
recebendo ofertas.

100
00:06:01,523 --> 00:06:03,426
Ele pode pedir que você escolha.

101
00:06:03,561 --> 00:06:08,270
Mmm, eu não vou me contentar
por medo de ficar sozinho.

102
00:06:08,370 --> 00:06:10,741
Certamente não
para três cabras e uma mula.

103
00:06:10,875 --> 00:06:13,479
[ambos rindo]

104
00:06:15,685 --> 00:06:17,922
Eu nunca te perdoaria
se você fez.

105
00:06:20,561 --> 00:06:23,767
[música suave e dramática]

106
00:06:41,302 --> 00:06:43,540
[balido de ovelha]

107
00:06:55,230 --> 00:06:56,900
[Eliezer] Por favor.

108
00:06:58,704 --> 00:07:01,810
Posso ter
um copo de água?

109
00:07:01,910 --> 00:07:03,246
Você pode, senhor.

110
00:07:03,346 --> 00:07:05,651
Você pode me chamar de Eliezer.

111
00:07:08,557 --> 00:07:11,095
Peço desculpas
se eu te assustei.

112
00:07:11,195 --> 00:07:12,565
Foi uma longa jornada.

113
00:07:14,970 --> 00:07:17,073
Por favor, beba até se fartar.

114
00:07:18,878 --> 00:07:22,685
[tom etéreo,
sussurros indistintos ecoando]

115
00:07:29,331 --> 00:07:30,968
Quem é esse
com seus camelos?

116
00:07:33,039 --> 00:07:35,410
[camelos grunhindo]

117
00:07:35,511 --> 00:07:38,617
Não vejo ninguém.

118
00:07:41,322 --> 00:07:42,458
Coitados.

119
00:07:42,559 --> 00:07:45,163
vou tirar água
para eles também.

120
00:07:45,297 --> 00:07:48,236
Diga-me de quem
filha você é.

121
00:07:48,369 --> 00:07:50,306
Eu sou filha de Betuel,

122
00:07:50,406 --> 00:07:51,943
filho de Milca e Naor.

123
00:07:52,110 --> 00:07:53,881
Ah, bendito seja o Senhor,

124
00:07:53,981 --> 00:07:57,287
quem me guiou direto
aos parentes do meu senhor.

125
00:07:57,354 --> 00:07:59,826
Quem é o seu mestre?

126
00:07:59,926 --> 00:08:02,364
-Abraão?
-Você pode acreditar?

127
00:08:02,464 --> 00:08:04,368
Não acabamos de falar dele
outro dia?

128
00:08:04,468 --> 00:08:06,573
O que traz o seu
servo de Harran?

129
00:08:07,407 --> 00:08:09,579
Ele foi enviado
com uma oferenda.

130
00:08:10,581 --> 00:08:12,317
Bem, então eu deveria
cuidar dele.

131
00:08:12,417 --> 00:08:15,089
Mostre-lhe a nossa hospitalidade.

132
00:08:18,597 --> 00:08:20,701
Eliézer,
minha irmã Sarah fez

133
00:08:20,801 --> 00:08:23,073
já teve o filho
ela ansiava?

134
00:08:23,173 --> 00:08:24,609
Ela fez.

135
00:08:24,676 --> 00:08:27,749
Na verdade, seu filho é
o motivo da minha missão.

136
00:08:27,849 --> 00:08:29,418
Abraão perguntou
que eu retorne

137
00:08:29,519 --> 00:08:32,491
para a terra de seu pai
e encontrar seus parentes.

138
00:08:32,592 --> 00:08:35,732
Ele disse um anjo
me acompanharia.

139
00:08:35,865 --> 00:08:36,600
Um anjo?

140
00:08:36,700 --> 00:08:38,369
Quando cheguei,
Eu rezei para isso,

141
00:08:38,469 --> 00:08:42,511
se uma donzela se oferecesse para desenhar
água para mim e meus camelos,

142
00:08:42,612 --> 00:08:44,415
ela seria a única
Eu estava destinado a encontrar.

143
00:08:44,550 --> 00:08:47,555
Com que propósito?

144
00:08:47,722 --> 00:08:49,859
Para levá-la para Canaã,

145
00:08:49,959 --> 00:08:54,569
para que ela possa se tornar esposa
para o filho do meu mestre.

146
00:08:58,644 --> 00:09:01,448
O que você sabe
do seu deus?

147
00:09:01,549 --> 00:09:04,723
Eu sei que Abraão falou com ele
e eu acredito nisso.

148
00:09:04,823 --> 00:09:06,993
Ele era um homem mudado
depois disso.

149
00:09:09,431 --> 00:09:11,202
O que você está
não me conta?

150
00:09:11,335 --> 00:09:12,805
-Eu o vi.
-Quem?

151
00:09:12,939 --> 00:09:14,642
O anjo
o servo falou.

152
00:09:14,742 --> 00:09:16,680
eu o vi
mesmo que ele não o fizesse.

153
00:09:16,780 --> 00:09:18,550
Toda a minha vida,
Eu estive esperando.

154
00:09:18,650 --> 00:09:21,088
Para quê,
Eu não sei.

155
00:09:22,692 --> 00:09:24,461
E se for isso?

156
00:09:24,596 --> 00:09:27,936
Se for e eu não for,
Eu vou me arrepender.

157
00:09:28,036 --> 00:09:31,609
Mas se não for e eu fizer,
Vou me arrepender disso também.

158
00:09:31,743 --> 00:09:33,814
O que seu coração lhe diz?

159
00:09:37,788 --> 00:09:40,961
Presumo que os animais que você
viajou com estão incluídos?

160
00:09:41,061 --> 00:09:44,602
Economize para os potros necessários
para a viagem a Canaã.

161
00:09:45,638 --> 00:09:47,709
Não há necessidade de pressa
uma decisão, irmã.

162
00:09:47,809 --> 00:09:50,246
Negociamos mais tempo
para deliberações.

163
00:09:50,380 --> 00:09:51,248
Em dez dias,
nós decidiremos--

164
00:09:51,348 --> 00:09:52,918
Não preciso de dez dias.

165
00:09:54,454 --> 00:09:56,527
Eu irei com ele.

166
00:09:56,627 --> 00:09:58,262
Tem certeza?

167
00:09:58,329 --> 00:10:03,340
Uma vez você me disse que eu faria
conheça meu propósito quando ele chegar.

168
00:10:03,406 --> 00:10:06,646
[música suave e dramática]

169
00:10:16,866 --> 00:10:20,239
Que você seja a mãe
para milhares,

170
00:10:20,339 --> 00:10:22,778
e dezenas de milhares.

171
00:10:25,684 --> 00:10:27,421
Vou sentir sua falta.

172
00:10:27,555 --> 00:10:29,692
E eu você.

173
00:10:34,636 --> 00:10:36,706
[respirando profundamente]

174
00:10:39,311 --> 00:10:44,722
Que seus descendentes herdem
a porta dos seus inimigos.

175
00:10:55,243 --> 00:10:58,148
[música estimulante]

176
00:11:09,137 --> 00:11:12,076
[música suave]

177
00:11:16,720 --> 00:11:20,059
Débora, eu aprecio muito
você vem.

178
00:11:20,159 --> 00:11:22,999
Será bom ter
um rosto de casa ao meu lado.

179
00:11:23,099 --> 00:11:26,305
Não desde o dia em que você nasceu
eu saí do seu lado.

180
00:11:29,612 --> 00:11:32,885
Talvez eu precise me apoiar em você...

181
00:11:33,019 --> 00:11:38,062
enquanto eu me ajusto a isso
novo... tudo.

182
00:11:38,162 --> 00:11:42,170
Você terá seu marido
para se apoiar também.

183
00:11:42,304 --> 00:11:43,774
[cavalo bufa]

184
00:11:43,841 --> 00:11:46,747
É um bom nome.
Isaque.

185
00:11:46,847 --> 00:11:49,552
Significa "riso".

186
00:11:49,653 --> 00:11:52,625
Ele poderia ser engraçado.

187
00:11:52,725 --> 00:11:54,562
Aparência engraçada.

188
00:11:54,629 --> 00:11:57,133
[ambos riem]

189
00:12:18,209 --> 00:12:22,351
[a música continua]

190
00:12:22,451 --> 00:12:23,754
[cavalo relincha]

191
00:12:23,854 --> 00:12:25,356
[Eliezer] Isso é
sua noiva,

192
00:12:25,524 --> 00:12:28,295
Isaque, filho de Abraão.

193
00:12:33,540 --> 00:12:35,376
Vir.
Eu vou anunciar você.

194
00:12:43,392 --> 00:12:44,929
Quem é esse?

195
00:12:45,029 --> 00:12:49,137
Seu pai me enviou
para Harran para encontrar uma esposa.

196
00:12:49,237 --> 00:12:50,307
Uma esposa?

197
00:12:50,373 --> 00:12:51,442
Presumi que ele enviou uma mensagem.

198
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
Não, ele não fez isso.

199
00:12:53,947 --> 00:12:55,082
Isso é exatamente igual a ele.

200
00:12:55,183 --> 00:12:59,391
Ele está se intrometendo novamente, e ele
não pensa em ninguém além de si mesmo.

201
00:12:59,492 --> 00:13:00,927
Desculpe, me perdoe.

202
00:13:00,994 --> 00:13:02,397
Eu não sei quem você é
ou o que lhe foi dito,

203
00:13:02,565 --> 00:13:04,803
mas você foi enganado.

204
00:13:04,903 --> 00:13:08,276
Podemos organizar viagens
de volta para...

205
00:13:08,409 --> 00:13:10,714
de onde ela veio.

206
00:13:10,781 --> 00:13:12,818
É quase noite.

207
00:13:14,589 --> 00:13:16,425
Tudo bem, de manhã então.

208
00:13:24,441 --> 00:13:26,680
[galo cantando]

209
00:13:26,780 --> 00:13:28,683
Você viu o visual
em seu rosto,

210
00:13:28,817 --> 00:13:31,121
como se ele estivesse
aquele incomodado?

211
00:13:31,221 --> 00:13:33,158
Eu fiz.

212
00:13:33,225 --> 00:13:37,433
Agora vou voltar para casa
com a mancha da rejeição.

213
00:13:40,239 --> 00:13:42,978
Ninguém vai acreditar
o que realmente aconteceu.

214
00:13:43,045 --> 00:13:45,116
Ah, o que eu estava pensando
vindo aqui?

215
00:13:45,249 --> 00:13:48,255
Com licença, hum, desculpe,
Eu não entendi seu nome.

216
00:13:51,996 --> 00:13:54,502
E agora ele invade
minha privacidade.

217
00:13:54,603 --> 00:13:55,937
O que você quer?

218
00:13:56,038 --> 00:13:57,609
[Isaac] Eu tenho uma palavra
da sua viagem.

219
00:13:57,675 --> 00:14:01,381
[Rebekah] Fale logo então.

220
00:14:01,481 --> 00:14:04,388
Bem, houve um atraso.

221
00:14:04,488 --> 00:14:07,193
Um atraso?
Onde está Eliézer?

222
00:14:07,294 --> 00:14:10,735
Por que ele não
nos levar de volta a Harran?

223
00:14:10,901 --> 00:14:12,705
[gaguejando]
Ah, sim, ele foi embora.

224
00:14:12,838 --> 00:14:14,608
Esquerda?

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,980
Sim, esta manhã,
primeira luz.

226
00:14:17,080 --> 00:14:20,486
Ele foi para Be'er Sheva,
a casa do meu pai.

227
00:14:20,587 --> 00:14:22,858
Quanto tempo vai demorar então?

228
00:14:22,958 --> 00:14:24,663
Vários dias, talvez mais.

229
00:14:24,796 --> 00:14:25,798
Claro.

230
00:14:25,931 --> 00:14:26,967
Por que conter o constrangimento

231
00:14:27,034 --> 00:14:29,772
quando podemos permanecer nele
um pouco mais?

232
00:14:29,872 --> 00:14:33,312
Nunca foi
minha intenção de ofender.

233
00:14:33,445 --> 00:14:34,516
Eu só, eu--

234
00:14:34,649 --> 00:14:37,621
Eu não estava esperando você.

235
00:14:37,721 --> 00:14:38,924
Você tem minhas desculpas.

236
00:14:39,024 --> 00:14:40,894
Eu não preciso da sua pena.

237
00:14:41,028 --> 00:14:43,733
A própria indignidade
é o suficiente, obrigado.

238
00:14:43,833 --> 00:14:46,572
Minha raiva não foi
direcionado a você.

239
00:14:46,672 --> 00:14:48,977
Meu pai...

240
00:14:51,014 --> 00:14:52,952
Ele estava fazendo
o que é melhor para você.

241
00:14:53,085 --> 00:14:56,826
Garanto que ele não tem ideia
o que isso significaria.

242
00:14:56,926 --> 00:14:58,663
[suspira]
Você está com fome?

243
00:14:58,830 --> 00:14:59,632
Nós temos comida.
Eu poderia trazer comida--

244
00:14:59,732 --> 00:15:01,903
É incomum você viver
tão longe dele.

245
00:15:02,003 --> 00:15:04,174
Você está distante,
Eu entendo?

246
00:15:04,274 --> 00:15:06,646
Qual de vocês ofendeu
o outro?

247
00:15:06,746 --> 00:15:07,815
Dada a minha experiência recente,

248
00:15:07,949 --> 00:15:08,851
Eu tenho um palpite
quanto ao culpado.

249
00:15:09,018 --> 00:15:10,821
Você está falando de coisas
você não sabe nada sobre.

250
00:15:10,921 --> 00:15:12,859
Seu pai é um respeitado
e homem justo.

251
00:15:12,959 --> 00:15:14,294
O que ele poderia
fez?

252
00:15:14,394 --> 00:15:18,268
Ele segurou uma faca na minha garganta
e ele ia me matar.

253
00:15:21,576 --> 00:15:23,780
Uh... me perdoe.

254
00:15:23,880 --> 00:15:26,184
Não é seu fardo.

255
00:15:28,824 --> 00:15:30,159
Como pode ser verdade?

256
00:15:30,259 --> 00:15:31,863
Pela sua avó
conta própria,

257
00:15:31,997 --> 00:15:33,499
Abraão é o melhor dos homens.

258
00:15:33,600 --> 00:15:37,542
Ele não tem motivos para mentir,
não sobre algo assim.

259
00:15:37,675 --> 00:15:40,514
[balido de ovelhas,
cachorros latindo]

260
00:15:55,845 --> 00:15:56,879
Eu aceito.

261
00:15:56,979 --> 00:15:59,217
Você aceita?

262
00:15:59,317 --> 00:16:00,319
Está claro que aterrissei
no meio

263
00:16:00,419 --> 00:16:02,858
de qualquer que seja a guerra que assola
entre você e seu pai.

264
00:16:02,992 --> 00:16:06,700
Talvez tenha sido injusto
de mim culpar você.

265
00:16:06,800 --> 00:16:09,337
Portanto, aceito suas desculpas.

266
00:16:10,908 --> 00:16:14,481
Bem, parece que não preciso
incomodado então.

267
00:16:14,549 --> 00:16:16,251
Com o quê?

268
00:16:17,588 --> 00:16:18,590
Esse.

269
00:16:18,690 --> 00:16:22,464
É uma bugiganga, na verdade.

270
00:16:22,598 --> 00:16:25,102
É uma oferta de paz.

271
00:16:28,042 --> 00:16:31,114
Obrigado.

272
00:16:34,589 --> 00:16:37,360
Ah, aqui.

273
00:16:37,528 --> 00:16:40,366
[música suave]

274
00:16:46,779 --> 00:16:48,149
É lindo.

275
00:16:48,249 --> 00:16:53,426
Eu encontro enfiando as contas
estranhamente calmante.

276
00:16:53,560 --> 00:16:57,033
E isso é algo
Aprendi com meu pai.

277
00:16:58,335 --> 00:17:01,374
Fico feliz em saber coisas entre vocês
não foram de todo ruins.

278
00:17:03,947 --> 00:17:05,784
Bem, obrigado, novamente.

279
00:17:05,884 --> 00:17:07,253
Prazer.

280
00:17:20,847 --> 00:17:22,484
[música suave]

281
00:17:22,585 --> 00:17:25,558
[Isaac] A besta foi duas vezes
do tamanho de qualquer homem,

282
00:17:25,691 --> 00:17:27,828
com os olhos arrancados.

283
00:17:27,928 --> 00:17:30,033
Mas não precisava
seus olhos para me encontrar.

284
00:17:30,166 --> 00:17:32,470
Ele poderia usar seu nariz.
[cheira]

285
00:17:32,571 --> 00:17:35,009
E suas orelhas.

286
00:17:35,110 --> 00:17:36,779
E suas... garras!

287
00:17:36,880 --> 00:17:37,815
[as crianças exclamam]

288
00:17:37,949 --> 00:17:40,086
[Isaque ri]
Entendi você.

289
00:17:40,186 --> 00:17:42,691
Eu vi seu rosto.
Você estava com muito medo.

290
00:17:45,129 --> 00:17:46,866
E você, você estava
os mais assustados...

291
00:17:46,966 --> 00:17:48,235
-Eu não estava!
-De todos.

292
00:17:49,337 --> 00:17:52,845
Dizem que nossa escolta
chega amanhã.

293
00:17:52,945 --> 00:17:55,282
[suspira]

294
00:17:56,820 --> 00:17:59,726
Então estaremos em casa em breve.

295
00:17:59,859 --> 00:18:03,065
Se é isso que você quer.

296
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
[sopra a vela]

297
00:18:07,874 --> 00:18:11,181
[música suave]

298
00:18:28,917 --> 00:18:30,620
Também não consegue dormir?

299
00:18:33,392 --> 00:18:37,266
Quando eu era pequeno,
Eu costumava tentar contá-los.

300
00:18:42,043 --> 00:18:44,047
Posso fazer uma pergunta?

301
00:18:44,147 --> 00:18:46,820
Hum, é claro.

302
00:18:46,886 --> 00:18:49,826
Você estava infeliz em Harran?

303
00:18:49,926 --> 00:18:51,261
Não.

304
00:18:51,361 --> 00:18:55,637
Por que sair de casa para casar
um homem que você nunca conheceu?

305
00:18:57,140 --> 00:19:00,046
Eu pensei que meu propósito
estava em outro lugar,

306
00:19:00,179 --> 00:19:02,116
tão ridículo
como isso soa agora.

307
00:19:02,216 --> 00:19:04,655
eu não acho
é ridículo.

308
00:19:10,099 --> 00:19:12,370
Todas as estrelas no céu.

309
00:19:14,107 --> 00:19:16,679
Assim serão meus descendentes.

310
00:19:16,812 --> 00:19:18,984
Numerosos demais para contar.

311
00:19:19,050 --> 00:19:21,823
O próprio Deus prometeu isso.

312
00:19:21,923 --> 00:19:22,992
Prometeu quem?

313
00:19:23,092 --> 00:19:25,195
Bem, eu não.

314
00:19:25,329 --> 00:19:28,536
Deus não fala comigo,
só meu pai.

315
00:19:29,906 --> 00:19:31,742
Desculpe.

316
00:19:34,213 --> 00:19:36,418
Eu era o teste.

317
00:19:37,655 --> 00:19:42,129
O deus do meu pai lhe ordenou
para fazer um sacrifício.

318
00:19:42,230 --> 00:19:44,400
Uma oferta queimada.

319
00:19:45,570 --> 00:19:50,446
Então ele e eu viajamos por
três dias até o Monte Moriá.

320
00:19:50,547 --> 00:19:55,824
E não me ocorreu perguntar
até que estávamos na metade do caminho

321
00:19:55,924 --> 00:19:57,426
onde estava o cordeiro.

322
00:19:59,064 --> 00:20:01,334
Ele disse: “Não se preocupe”.

323
00:20:02,538 --> 00:20:03,940
Assim que chegamos
o ponto mais alto,

324
00:20:04,040 --> 00:20:07,046
ele construiu uma pira de madeira.

325
00:20:07,146 --> 00:20:10,085
E então ele se virou para mim.

326
00:20:10,252 --> 00:20:12,056
eu nunca vi
uma aparência assim.

327
00:20:12,156 --> 00:20:17,266
Foi muita tristeza.

328
00:20:20,874 --> 00:20:24,715
E foi aí que percebi...

329
00:20:24,849 --> 00:20:27,320
Eu fui o sacrifício.

330
00:20:27,387 --> 00:20:29,591
A maneira como ele olhou para mim.

331
00:20:32,163 --> 00:20:34,735
Ele estava preparado para fazer isso,
para me matar.

332
00:20:34,902 --> 00:20:36,572
Quem poderia fazer uma coisa dessas?

333
00:20:36,739 --> 00:20:39,545
Meu pai poderia.

334
00:20:39,645 --> 00:20:41,114
Ele acreditou em Deus
deu-lhe um filho,

335
00:20:41,214 --> 00:20:44,888
e se Deus quisesse
o filho de volta, então...

336
00:20:44,988 --> 00:20:47,293
não cabia a ele reter.

337
00:20:47,427 --> 00:20:50,934
Eu não sei como
Posso amá-lo e odiá-lo.

338
00:20:51,034 --> 00:20:52,270
É...

339
00:20:52,370 --> 00:20:54,975
Você é mais forte do que
você sabe, Isaque.

340
00:20:55,075 --> 00:20:56,545
Para entender por que ele fez isso,

341
00:20:56,679 --> 00:21:01,322
e o medo
ele deve ter se sentido...

342
00:21:01,455 --> 00:21:03,860
nem todos podem fazer isso.

343
00:21:05,295 --> 00:21:08,335
às vezes eu sonho
sobre o carneiro

344
00:21:08,402 --> 00:21:11,241
esse foi o sacrifício
no meu lugar.

345
00:21:11,308 --> 00:21:13,747
Parecia tão calmo,

346
00:21:13,847 --> 00:21:19,056
como se fosse exatamente onde
era para ser.

347
00:21:19,157 --> 00:21:21,896
[trovão estrondoso]

348
00:21:21,996 --> 00:21:25,135
O que foi mais marcante
sobre isso, porém, estavam seus olhos.

349
00:21:25,235 --> 00:21:28,475
Um azul, um marrom,

350
00:21:28,577 --> 00:21:31,348
ao lado de um
chifre de formato incomum.

351
00:21:31,448 --> 00:21:34,588
Eu pensei que seu pai
não trouxe nenhuma - nenhuma oferta.

352
00:21:34,655 --> 00:21:36,291
É como se aparecesse
do nada.

353
00:21:36,391 --> 00:21:38,530
Como se tivesse caído
do céu.

354
00:21:38,596 --> 00:21:42,069
O que foi... isso foi
tão estranho naquele dia.

355
00:21:42,202 --> 00:21:45,309
As nuvens estavam agitadas
de uma forma

356
00:21:45,409 --> 00:21:49,451
Eu nunca vi antes,
nem desde então.

357
00:21:49,585 --> 00:21:52,792
Há quanto tempo
tudo isso aconteceu?

358
00:21:52,958 --> 00:21:55,429
Muitos anos.

359
00:21:57,299 --> 00:21:58,903
Por que você pergunta?

360
00:22:01,976 --> 00:22:05,049
Não é nada.
Eu só--

361
00:22:05,149 --> 00:22:08,088
Quando eu era menina,
Eu criei um cordeiro.

362
00:22:08,221 --> 00:22:11,028
Ele tinha um olho azul
e um marrom,

363
00:22:11,128 --> 00:22:13,700
ao lado de um
chifre de formato incomum.

364
00:22:13,766 --> 00:22:17,173
E uma noite,
ele desapareceu em uma tempestade,

365
00:22:17,306 --> 00:22:20,346
assim como aquele
você descreveu.

366
00:22:20,446 --> 00:22:23,351
Você poderia esperar aqui
um momento?

367
00:22:28,563 --> 00:22:31,000
Meu pai me deu isso
quando cheguei à maioridade,

368
00:22:31,134 --> 00:22:34,741
então eu me lembraria daquele dia.

369
00:22:44,962 --> 00:22:48,970
Zéfiro.

370
00:22:49,037 --> 00:22:52,745
Meu cordeiro.

371
00:22:52,845 --> 00:22:54,147
Você tem certeza?

372
00:22:54,247 --> 00:22:55,917
Sim.

373
00:22:58,556 --> 00:23:00,760
eu não sei
o que isso significa.

374
00:23:02,397 --> 00:23:05,570
Que eu não tenho
continuar procurando.

375
00:23:07,541 --> 00:23:11,883
Meu propósito está aqui.

376
00:23:12,016 --> 00:23:13,485
Você vai ficar?

377
00:23:15,355 --> 00:23:17,827
E ser minha esposa?

378
00:23:22,437 --> 00:23:25,743
[música suave e dramática]

379
00:23:30,920 --> 00:23:32,824
[mula zurrando]

380
00:23:46,653 --> 00:23:49,925
[Débora] Isaac deveria saber
a verdade.

381
00:23:50,092 --> 00:23:52,463
Não quero preocupá-lo.

382
00:23:52,597 --> 00:23:57,439
Eu nunca vi uma criança
jogue e vire assim.

383
00:23:57,540 --> 00:23:59,511
Algo o está angustiando.

384
00:23:59,612 --> 00:24:01,314
E se a parteira
perdi alguma coisa,

385
00:24:01,448 --> 00:24:03,953
ou está além
sua compreensão?

386
00:24:04,054 --> 00:24:05,456
Somente Deus pode saber.

387
00:24:05,623 --> 00:24:08,663
Então eu vou perguntar
dele mesmo.

388
00:24:11,367 --> 00:24:14,976
[a música continua]

389
00:24:15,042 --> 00:24:17,747
Eu te imploro, Senhor.

390
00:24:17,814 --> 00:24:22,222
Diga-me por que meu útero
luta consigo mesmo.

391
00:24:22,389 --> 00:24:24,961
Que problemas
meu filho ainda não nascido?

392
00:24:28,102 --> 00:24:30,673
Qual é o seu destino?

393
00:24:32,410 --> 00:24:35,583
Eu te imploro, meu Senhor.

394
00:24:37,353 --> 00:24:40,626
[a música continua]

395
00:24:46,706 --> 00:24:49,110
[voz ecoando]
Eu te imploro, meu Senhor.

396
00:24:50,213 --> 00:24:52,383
[Deus]
Rebeca.

397
00:24:52,551 --> 00:24:56,859
[trovão estrondoso]

398
00:25:01,435 --> 00:25:03,739
Obrigado.

399
00:25:05,543 --> 00:25:08,482
-Dois por hoje.
-[trovão estrondoso]

400
00:25:08,550 --> 00:25:11,622
Parece uma tempestade
está fermentando.

401
00:25:18,168 --> 00:25:21,008
[trovão estrondoso]

402
00:25:21,108 --> 00:25:22,042
Rebeca?

403
00:25:22,977 --> 00:25:23,946
Rebeca?

404
00:25:28,221 --> 00:25:31,361
[trovão estrondoso]

405
00:25:31,461 --> 00:25:33,298
[trovão]

406
00:25:33,398 --> 00:25:36,137
[música sinistra]

407
00:25:40,980 --> 00:25:43,018
Rebeca!

408
00:25:43,118 --> 00:25:45,089
[trovoadas]

409
00:25:45,189 --> 00:25:47,126
Rebeca!

410
00:25:51,902 --> 00:25:53,906
Rebeca!

411
00:25:58,115 --> 00:26:01,087
Rebeca!
Rebeca!

412
00:26:03,392 --> 00:26:05,062
Rebeca, você está bem?

413
00:26:05,129 --> 00:26:06,331
Você está bem?
Você não está ferido?

414
00:26:06,431 --> 00:26:08,335
Estou bem.
Estou bem.

415
00:26:08,469 --> 00:26:11,809
Tudo bem, precisamos
para você entrar.

416
00:26:11,909 --> 00:26:15,917
Isaque, Isaque,
Ele falou comigo.

417
00:26:17,654 --> 00:26:19,525
Ele falou comigo.

418
00:26:19,625 --> 00:26:21,161
Uh-huh, venha.

419
00:26:21,261 --> 00:26:23,198
-Ele falou comigo.
-Vamos.

420
00:26:26,471 --> 00:26:28,676
Eu perguntei a ele
para abençoar nosso filho

421
00:26:28,776 --> 00:26:30,379
e para garantir
sua boa saúde,

422
00:26:30,479 --> 00:26:33,084
e eu... eu nunca pensei
Ele responderia.

423
00:26:37,259 --> 00:26:40,132
Não estou mal, meu amor.

424
00:26:40,232 --> 00:26:41,234
Eu O ouvi.

425
00:26:41,334 --> 00:26:42,704
Eu... eu juro.

426
00:26:42,837 --> 00:26:45,475
Eu ainda sinto Suas palavras
em meus ossos.

427
00:26:45,610 --> 00:26:47,379
O deus do meu pai?

428
00:26:49,084 --> 00:26:51,487
Sim.

429
00:26:51,622 --> 00:26:53,158
O que Ele disse?

430
00:26:54,829 --> 00:26:58,402
Que nós estamos
ter dois filhos.

431
00:26:58,536 --> 00:27:00,674
Gêmeos?

432
00:27:00,807 --> 00:27:01,942
Uma bênção com certeza,

433
00:27:02,042 --> 00:27:04,815
e a razão
não tem sido fácil.

434
00:27:04,915 --> 00:27:07,754
Eles lutam contra
um ao outro.

435
00:27:07,854 --> 00:27:10,860
Ele também disse que um
será mais forte.

436
00:27:12,597 --> 00:27:15,803
E que o mais velho
serviria aos mais jovens.

437
00:27:18,208 --> 00:27:19,745
[gaguejando]

438
00:27:19,878 --> 00:27:22,517
O mais novo seria herdeiro?

439
00:27:22,650 --> 00:27:25,723
Tal como acontece com você e Ismael.

440
00:27:31,268 --> 00:27:32,771
[Rebeca se esforçando]

441
00:27:32,871 --> 00:27:36,278
Existem dois,
assim como você pensou.

442
00:27:36,378 --> 00:27:38,716
Ambos se esforçam para ser os primeiros.

443
00:27:38,816 --> 00:27:40,854
Perdoe-me, senhora.
Devo resolver a questão

444
00:27:40,921 --> 00:27:44,961
do qual será,
ou corremos o risco de prejudicar todos vocês.

445
00:27:45,730 --> 00:27:47,901
Chegou a hora.

446
00:27:50,573 --> 00:27:53,812
[Rebeca estremecendo]

447
00:27:55,449 --> 00:27:57,554
[ofegante]

448
00:27:57,687 --> 00:28:01,461
[esforço]

449
00:28:01,562 --> 00:28:03,331
Meus deuses!

450
00:28:06,572 --> 00:28:09,343
Ele se agarra com força
para seu irmão.

451
00:28:12,583 --> 00:28:16,324
[bebê chorando]

452
00:28:16,425 --> 00:28:19,731
[música edificante]

453
00:28:21,601 --> 00:28:23,371
O segundo
se anuncia.

454
00:28:23,506 --> 00:28:26,210
Empurre, senhora!

455
00:28:26,310 --> 00:28:29,517
[estremecendo e se esforçando]

456
00:28:29,618 --> 00:28:32,890
[a música continua]

457
00:28:42,811 --> 00:28:46,217
Ele precisará de atenção extra,
este.

458
00:28:46,317 --> 00:28:47,854
Obrigado.

459
00:28:57,239 --> 00:29:00,112
[Rebeca suspira]

460
00:29:00,212 --> 00:29:01,748
Ah...

461
00:29:03,351 --> 00:29:05,055
Olá.

462
00:29:06,525 --> 00:29:08,227
Olá.

463
00:29:12,704 --> 00:29:15,375
Olhe para o cabelo dele também.

464
00:29:17,112 --> 00:29:18,950
Esaú.

465
00:29:19,083 --> 00:29:21,922
Certamente o nome dele
tem que ser Esaú.

466
00:29:26,599 --> 00:29:28,435
Qual é o primogênito?

467
00:29:28,503 --> 00:29:30,840
Aquele que você segura.

468
00:29:37,687 --> 00:29:40,259
[Rebeca] E isso
será Jacó.

469
00:29:40,359 --> 00:29:43,164
Meu cordeirinho.

470
00:29:48,843 --> 00:29:50,947
Olha, olha, olha,
olha, olha, olha!

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
Olhe para você, Esaú.
Tão forte.

472
00:29:52,750 --> 00:29:55,957
Olhe para você.
Olhe para você.

473
00:29:56,057 --> 00:29:58,194
Vai ser um caçador
como nenhum outro, eu sei disso.

474
00:29:58,328 --> 00:29:59,631
[Rebeca] Eu sei.

475
00:29:59,698 --> 00:30:01,902
[homem] eu vou levar
Jacó para você.

476
00:30:03,539 --> 00:30:04,675
Aí estamos nós.

477
00:30:04,808 --> 00:30:07,012
-Obrigado.
-Venha aqui, homenzinho.

478
00:30:07,112 --> 00:30:08,983
É tudo--
está tudo bem.

479
00:30:09,083 --> 00:30:10,418
[homem] Vamos
para a árvore.

480
00:30:10,553 --> 00:30:13,191
Bom-bom-bom-bom-bom.

481
00:30:13,325 --> 00:30:14,326
Bup-bup.

482
00:30:16,064 --> 00:30:19,771
Há algo que nós
não discutido há algum tempo.

483
00:30:19,871 --> 00:30:20,873
O que é isso, meu amor?

484
00:30:21,007 --> 00:30:22,577
Algo que precisamos revisitar.

485
00:30:22,744 --> 00:30:27,352
O que os espera,
como Deus adivinhou.

486
00:30:27,452 --> 00:30:28,756
Oh não.

487
00:30:28,890 --> 00:30:31,227
Não precisamos conversar
sobre isso agora.

488
00:30:31,327 --> 00:30:32,897
Então quando?

489
00:30:32,997 --> 00:30:35,402
-Bem--
-[cavalo relinchando]

490
00:30:41,715 --> 00:30:43,619
Eliézer.

491
00:30:45,690 --> 00:30:47,026
O que é tudo isso?
Os cavalos?

492
00:30:47,159 --> 00:30:48,529
Uma oferta
do seu pai.

493
00:30:48,630 --> 00:30:49,731
Ele segue atrás.

494
00:30:49,832 --> 00:30:51,100
Abraão está vindo?

495
00:30:51,200 --> 00:30:53,906
Para comemorar o nascimento
de seus netos.

496
00:30:54,039 --> 00:30:55,610
Devemos preparar um banquete
para a ocasião.

497
00:30:55,710 --> 00:30:57,279
Ele está aqui há apenas alguns dias.

498
00:30:57,346 --> 00:30:58,916
Claro que estamos.

499
00:30:59,049 --> 00:31:00,118
Não se preocupe, meu amor.

500
00:31:00,218 --> 00:31:02,858
eu estarei com você
cada passo do caminho.

501
00:31:02,958 --> 00:31:05,996
Mas por enquanto,
há muito o que fazer.

502
00:31:08,769 --> 00:31:11,842
O assunto
discutimos anteriormente.

503
00:31:11,909 --> 00:31:14,648
Peço que guardemos
para nós mesmos.

504
00:31:14,781 --> 00:31:17,219
Você não quer
seu pai sabe?

505
00:31:17,386 --> 00:31:19,223
Não.

506
00:31:19,389 --> 00:31:21,327
Ou os meninos.

507
00:31:21,460 --> 00:31:23,732
Deixe-os crescer e se tornar
quem eles deveriam ser,

508
00:31:23,832 --> 00:31:26,905
e então revisitaremos.

509
00:31:34,420 --> 00:31:36,525
[conversa animada]

510
00:31:36,659 --> 00:31:39,697
[bateria suave]

511
00:31:50,485 --> 00:31:54,995
Eu vi irmãos se esforçarem,
mas não antes de terem nomes.

512
00:31:55,095 --> 00:31:57,634
Deve ter sido
difícil para você.

513
00:31:57,734 --> 00:31:59,571
Vale cada momento.

514
00:31:59,671 --> 00:32:00,840
[Abraham grunhe]

515
00:32:00,940 --> 00:32:04,146
Seu espírito é forte.

516
00:32:04,246 --> 00:32:07,954
Você não pensaria
eles têm a mesma idade.

517
00:32:08,121 --> 00:32:09,824
Esaú foi o primogênito.

518
00:32:09,958 --> 00:32:11,360
Sim, eu posso dizer.

519
00:32:11,460 --> 00:32:13,833
Que bom que você tem
ombros largos, criança.

520
00:32:14,000 --> 00:32:17,105
Um grande peso
estará sobre eles a tempo.

521
00:32:18,842 --> 00:32:20,680
E este.

522
00:32:20,847 --> 00:32:23,753
Jacob é inteligente,
você pode dizer.

523
00:32:23,853 --> 00:32:25,221
Sempre pensando.

524
00:32:25,321 --> 00:32:28,729
Ele está destinado
para grandes coisas, eu acho.

525
00:32:28,829 --> 00:32:31,100
O tempo dirá.

526
00:32:33,070 --> 00:32:36,579
O Anjo de Deus
abençoa os dois.

527
00:32:36,679 --> 00:32:39,617
[música dramática]

528
00:32:43,424 --> 00:32:47,366
Isso permitirá que você puxe
a água para a superfície

529
00:32:47,500 --> 00:32:48,870
na metade do tempo.

530
00:32:49,003 --> 00:32:51,040
Jacó pode estar
o mais brilhante entre nós.

531
00:32:51,140 --> 00:32:54,146
E se sua mão escorregar...

532
00:32:55,381 --> 00:32:57,787
Se você passasse mais tempo com ele,
você veria por si mesmo.

533
00:32:57,920 --> 00:33:00,927
[Jacob] Vai pegar
nesta trava aqui.

534
00:33:01,027 --> 00:33:02,663
Você acha que eu não o vejo?

535
00:33:02,797 --> 00:33:05,970
Eu acho que você está
facilmente distraído.

536
00:33:06,070 --> 00:33:08,743
[homens]
Ei! Ei! Ei!

537
00:33:08,843 --> 00:33:09,778
[cavalos se aproximando]

538
00:33:09,878 --> 00:33:12,315
-[homem rindo]
-Ei!

539
00:33:18,361 --> 00:33:19,363
Irmão!

540
00:33:19,463 --> 00:33:21,902
Vamos festejar com o seu
ensopado favorito esta noite.

541
00:33:22,035 --> 00:33:25,074
Certifique-se de desenhar o suficiente
para cada pote no acampamento.

542
00:33:28,849 --> 00:33:30,553
-Eu o vejo.
-Hum-hmm.

543
00:33:30,620 --> 00:33:33,291
Ele é difícil de perder.

544
00:33:35,629 --> 00:33:38,535
[a música continua]

545
00:33:50,626 --> 00:33:52,563
Isso é tudo que resta?

546
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
Você não comeu?

547
00:33:53,832 --> 00:33:55,435
As mortes não se cortam.

548
00:33:55,536 --> 00:33:57,106
Estou nisso desde
voltando da caça.

549
00:33:57,206 --> 00:34:00,947
Vergonha.
É muito bom.

550
00:34:01,047 --> 00:34:02,282
Dê para mim.

551
00:34:02,383 --> 00:34:04,153
Você não é o único
quem está com fome.

552
00:34:04,286 --> 00:34:06,090
Você não teria nenhum
se não fosse por mim.

553
00:34:08,028 --> 00:34:09,698
-Compre de mim.
-[zomba]

554
00:34:09,765 --> 00:34:11,601
Não seja uma criança.

555
00:34:15,108 --> 00:34:16,477
O que você quer com isso?

556
00:34:18,114 --> 00:34:19,818
Venda-me seu direito de primogenitura.

557
00:34:19,985 --> 00:34:21,387
[Esaú ri]

558
00:34:21,488 --> 00:34:24,560
Você tem bebido
Vinho do pai?

559
00:34:28,368 --> 00:34:30,940
Multar.
Eu não quero isso de qualquer maneira.

560
00:34:31,040 --> 00:34:34,079
O guisado ou o seu direito de primogenitura?

561
00:34:52,817 --> 00:34:54,019
Meninos sendo meninos.

562
00:34:54,152 --> 00:34:56,057
Você se engana.

563
00:34:56,157 --> 00:34:57,961
Você se recusa a ver
o que está bem na sua frente.

564
00:34:58,094 --> 00:35:00,365
E você se recusa a ouvir.

565
00:35:00,465 --> 00:35:02,737
Rebekah, não vou revisitar
esta conversa.

566
00:35:02,837 --> 00:35:03,972
Esaú é o primogênito.

567
00:35:04,072 --> 00:35:07,146
Por escolha das parteiras
entregá-lo, nada mais.

568
00:35:07,213 --> 00:35:09,851
Você favorece Jacob.
Multar.

569
00:35:09,951 --> 00:35:13,024
Mas você não pode usurpar
o que é de Esaú por direito de primogenitura.

570
00:35:13,091 --> 00:35:15,763
É o que diz o segundo herdeiro.

571
00:35:15,897 --> 00:35:18,100
Ismael é seu mais velho
por anos,

572
00:35:18,200 --> 00:35:20,739
Esaú por apenas alguns momentos,
e ainda assim, de alguma forma,

573
00:35:20,806 --> 00:35:24,514
A vontade de Deus tem influência
uma instância e não a outra.

574
00:35:24,647 --> 00:35:26,350
A vontade de Deus.

575
00:35:27,352 --> 00:35:30,092
É disso que se trata?

576
00:35:30,225 --> 00:35:32,262
Porque Ele falou comigo
e não você?

577
00:35:34,033 --> 00:35:36,337
Tome cuidado.

578
00:35:36,872 --> 00:35:41,614
Acredite em mim, meu amor, eu gostaria muito
em vez disso, Ele falou com você.

579
00:35:43,184 --> 00:35:44,555
Todos os dias sou forçado
olhar para nossos meninos

580
00:35:44,655 --> 00:35:46,424
saber que Deus valoriza alguém
mais que o outro.

581
00:35:46,525 --> 00:35:48,195
Você acha que eu quero isso?

582
00:35:48,295 --> 00:35:50,700
É um fardo,
e um que eu desejo desesperadamente

583
00:35:50,833 --> 00:35:53,071
Eu não estava sozinho no transporte.

584
00:35:53,171 --> 00:35:57,078
Eu amo muito Esaú.

585
00:35:57,178 --> 00:36:01,120
Ele fornece como nenhum outro,
mas ele é imprudente.

586
00:36:01,220 --> 00:36:02,557
Você sabe
que há duas noites,

587
00:36:02,657 --> 00:36:06,631
Eu vi um servo sair
sua tenda, mal vestido.

588
00:36:07,734 --> 00:36:09,904
Ele vai conseguir sozinho
em apuros em pouco tempo.

589
00:36:10,004 --> 00:36:13,211
Você dá todos esses saltos
para apoiar seu argumento.

590
00:36:13,344 --> 00:36:17,452
Não, Isaque!
O obstinado e decidido de Esaú.

591
00:36:17,520 --> 00:36:22,196
Não devemos confundir confiança
por competência.

592
00:36:22,296 --> 00:36:24,333
O futuro da sua nação
está em jogo.

593
00:36:24,400 --> 00:36:26,403
Olha, como faço para você
entendeu, tudo bem?

594
00:36:26,505 --> 00:36:30,445
Eu vivi isso.
Eu vivi o resultado.

595
00:36:32,516 --> 00:36:34,854
Se formos contra
a ordem natural das coisas,

596
00:36:34,954 --> 00:36:37,961
perderemos os dois.

597
00:36:38,061 --> 00:36:40,666
Por favor, jure para mim.

598
00:36:40,766 --> 00:36:45,142
Jure para mim que você nunca vai
mencione isso a qualquer um deles.

599
00:36:45,242 --> 00:36:46,878
Você disse lá
chegaria um momento.

600
00:36:46,945 --> 00:36:49,116
Rebeca!

601
00:36:49,216 --> 00:36:52,256
Me perdoe.
Eu venho com a palavra.

602
00:36:52,356 --> 00:36:53,424
Eliézer?
O que é?

603
00:36:53,525 --> 00:36:56,163
Seu pai,
não há muito tempo.

604
00:36:56,263 --> 00:36:59,570
Ele está morrendo.

605
00:37:05,281 --> 00:37:07,486
[música dramática]

606
00:37:07,587 --> 00:37:12,195
[Rebeca] Um grande homem
está morrendo.

607
00:37:12,262 --> 00:37:15,334
Será que ele vai
me dê coragem.

608
00:37:15,435 --> 00:37:18,608
A coragem de seguir
A vontade de Deus.

609
00:37:26,123 --> 00:37:27,961
Bem-vindo.

610
00:37:28,061 --> 00:37:32,837
Ele é fraco, mas será
feliz em ver você.

611
00:37:32,937 --> 00:37:34,674
Obrigado.

612
00:37:39,383 --> 00:37:42,456
O que acontece a seguir?

613
00:37:42,524 --> 00:37:43,592
A bênção carrega o peso

614
00:37:43,692 --> 00:37:46,197
do seu avô
aliança com Deus.

615
00:37:46,330 --> 00:37:48,902
Não são apenas palavras.

616
00:37:49,069 --> 00:37:50,839
Você entende?

617
00:37:56,384 --> 00:37:58,889
Eu nunca entendi.

618
00:38:01,093 --> 00:38:03,364
Na verdade, nem eu.

619
00:38:04,835 --> 00:38:07,506
Mas eu te amei tanto.

620
00:38:07,606 --> 00:38:11,548
Estou orgulhoso de você
e o homem que você se tornou.

621
00:38:22,870 --> 00:38:25,241
Isaque.

622
00:38:25,341 --> 00:38:28,748
Unir nossas famílias.

623
00:38:32,155 --> 00:38:36,263
Cuide do meu povo...

624
00:38:36,363 --> 00:38:38,134
como se fossem seus.

625
00:38:38,201 --> 00:38:40,873
Devo.

626
00:38:40,973 --> 00:38:43,477
Filho...

627
00:38:49,023 --> 00:38:54,332
Que seus descendentes sejam tão
numerosos como as estrelas e a areia.

628
00:38:54,432 --> 00:38:57,139
Todas as nações da terra

629
00:38:57,272 --> 00:39:01,013
será abençoado por eles

630
00:39:01,113 --> 00:39:03,619
quando você obedece ao Seu comando.

631
00:39:03,719 --> 00:39:08,628
Minha aliança com Deus
passa para você.

632
00:39:12,001 --> 00:39:14,874
[música sombria]

633
00:40:09,282 --> 00:40:12,455
Deus abençoe
e guarde você, pai.

634
00:40:22,643 --> 00:40:26,350
O medo e a dúvida atormentam Esaú.

635
00:40:26,451 --> 00:40:30,358
Deus me disse...

636
00:40:30,491 --> 00:40:34,499
é Jacó
que deve liderar as nações.

637
00:40:36,471 --> 00:40:38,808
Você deve cuidar disso.

638
00:40:50,231 --> 00:40:53,505
[música suave e dramática]

639
00:41:21,193 --> 00:41:22,696
[cachorro late]